-
1 запухать
запухнуть разг.be swollen (over)у него глаза запухли — his eyes are swollen, his eyes are puffed up
-
2 запухать
несов. - запуха́ть, сов. - запу́хнуть; разг.у него́ глаза́ запу́хли — his eyes are swollen [puffed up]
-
3 шаром покати
< хоть> шаром покатиразг.as bare as the palm of one's hand; perfectly empty; as empty as a drum; quite clean; bare as a bone; the place is full of sweet nothing; there is not a crumb of anything here- Ты не поверишь, - говорил он брату, - какое для меня наслажденье эта хохлацкая лень. Ни одной мысли в голове, хоть шаром покати. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'You wouldn't believe,' he would say to his brother, 'what a pleasure this rural laziness is to me. Not an idea in one's brain, as empty as a drum!'
- Мать через порог навстречу ног не перенесёт, распухли они у неё брёвнами от голодухи. В хате шаром покати. Мышей и тех унесло! (П. Проскурин, Судьба) — 'I saw mother, who could not even step over the threshold towards me, she was so starved that her legs were swollen and looked like two logs. There was nothing, not a crumb of anything in the house. Not even mice!'
- Так вот, если они договорились, пусть они вам и выдают... А то они шибко скорые: Морозов, выдай, Морозов, отпусти... А у Морозова на складе - шаром покати. (В. Шукшин, Шире шаг, маэстро!) — 'Well, if they arranged it, let them give it to ye... It's all very well for everyone to say 'Give it to him, Morozov,' 'Hand it over, Morozov.' But Morozov's storeroom was full of sweet nothing...'
-
4 раздутая смета
1) General subject: overestimate, over-estimate, padded bills2) Makarov: swollen estimate -
5 бюджет
муж.выходить из бюджета — to go over budget, to go through budget
раздутый бюджет — bloated budget, swollen budget
укладываться в бюджет — разг. to contrive
урезывать бюджет — to chip away at a budget, to chop a budget
Бюджет был урезан почти вдвое. — The budget was hacked almost in half.
резкое сокращение бюджета — axe сленг
-
6 болеть
I,гл.1. to be ill; 2. to be laid down with; 1. to be ill — быть больным, болеть ( чаще употребляется без указания конкретной болезни): Her children are often ill. — У нее дети часто болеют. Не is ill with constant lack of sleep. — Он плохо себя чувствует от постоянного недосыпания.2. to be laid down with — болеть чем-либо, слечь в постель ( требует указания болезни): to be laid down with fever (with malaria, with typhus) — болеть лихорадкой (малярией, тифом); to be laid down with the flue — слечь с гриппомIIгл.Английские эквиваленты русских глаголов болеть/болит различают, в отличие от русского, характер испытываемой боли и поэтому используются в разных ситуациях.1. to ache —болеть, болит, испытывать постоянную тупую боль, ныть: My wounded leg aches in damp weather. — В сырую погоду у меня болит раненая нога./В сырую погоду у меня ноет раненая нога. I'm tired, aching all over I think I'm getting ill. — Я устал, у меня все болит, я кажется, заболеваю. My heart often aches, I must go and see my doctor. — У меня часто болит сердце, мне надо проконсультироваться у врача.2. to hurt — болеть, болит, больно, вызывать болезненное ощущение (в результате внешнего раздражителя обыкновенно при неодушевленном подлежащем): The bright light hurts my eyes. — От яркого света у меня болят глаза. It hurts when I swallow. — Мне больно глотать. The wound is healing but it still hurts when you touch it. — Ранка заживает, но все еще болит, когда до нее дотрагиваешься. Does it hurt here? — Здесь болит?/Здесь вам больно?3. to be painful — больно, болеть, болит, вызывать боль: My knee is swollen and is painful to the touch. — У меня распухло колено, и до него больно дотронуться.
См. также в других словарях:
swollen — Synonyms and related words: SRO, accelerated, adipose, aggrandized, amplified, augmented, aureate, beefed up, beefy, bellied, big, big bellied, bloated, bloated with pride, blown up, blowzy, bombastic, boosted, bosomy, brawny, brimful, brimming,… … Moby Thesaurus
Érik Morales — Infobox Boxer name = Érik Morales realname = Érik Isaac Morales Elvira nickname = El Terrible height = height|ft=5|in=8.5 weight = Lightweight nationality = Flagicon|MEX Mexican birth date = birth date and age|1976|9|1 birth place = Tijuana,… … Wikipedia
Miomantis caffra — Laying her egg case Scientific classification Kingdom: Animali … Wikipedia
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Bas-Lag — is the fictional world in which several of China Miéville s novels are set. Bas Lag is a world where both magic (referred to as thaumaturgy ) and steampunk technology exist, and is home to many intelligent races. It is influenced by the themes… … Wikipedia
industrial polymers, major — Introduction chemical compounds used in the manufacture of synthetic industrial materials. In the commercial production of plastics, elastomers, man made fibres, adhesives, and surface coatings, a tremendous variety of polymers are… … Universalium
syndrome — The aggregate of symptoms and signs associated with any morbid process, and constituting together the picture of the disease. SEE ALSO: disease. [G. s., a running together, tumultuous concourse; (in med.) a concurrence of symptoms, fr. syn,… … Medical dictionary
June 2008 Midwest floods — Infobox flood image location=River Flooding.jpg June 10, 2008 name=June 2008 Midwestern U.S. floods duration=June 7 July 1 total damages (USD)= $6 Billion+ total fatalities=13 Deaths areas affected= Illinois, Indiana, Iowa, Missouri, Minnesota… … Wikipedia
Death of Charlotte Shaw — Charlotte Shaw redirects here. For the women s rights campaigner, see Charlotte Payne Townshend. Death of Charlotte Shaw Location Dartmoor, Devon, United … Wikipedia
digestive system disease — Introduction any of the diseases that affect the human digestive tract. Such disorders may affect the esophagus, stomach, small intestine, large intestine (colon), pancreas, liver, or biliary tract. A prevalent disorder of the digestive… … Universalium
